Имя Алексея Толстого в нашей литературе весьма неоднозначно. Во всяком случае, мы благодарны ему за прекрасный фантастический роман «Аэлита» («- Где ты, где ты, где ты, Сын Неба?.. Голос Аэлиты, любви, вечности, голос тоски, летит по всей вселенной, зовя, призывая, клича, где ты, где ты, любовь?..). Другой его заслугой является возникновение в нашем народном фольклоре деревянного мальчишки с длиннющим носом Буратино.
В предисловии писатель говорит, что в своем детстве ему читали сказку Коллоди о Пиноккио, а, поскольку в более зрелом возрасте эту книжку в СССР было уже не достать, то он ее просто пересказал по давним воспоминаниям. И еще изменил имя главного героя.
А почему, собственно, Буратино? Папа Карло так объясняет появление этого имени: «Назову-ка я её Буратино. Это имя принесёт мне счастье. Я знал одно семейство всех их звали Буратино: отец Буратино, мать Буратино, дети тоже Буратино… Все они жили весело и беспечно». Толстой здесь немного слукавил. Он-то знал, что Буратино один из второстепенных персонажей венецианской комедии «дель-арте», перекочевавший в кукольные представления, где он стал главным героем столь многочисленных историй, что всех кукол-марионеток со временем стали называть буратинами.
Эта толстовская сказка и стала любимейшей для детей нашей доисторической родины. А когда мы попали в более или менее западный мир и увидели, что здесь о Буратино не знают, а популярен коллодиевский Пиноккио, то не слишком огорчились. Буратино стал «культурным кодом» многочисленных русскоязычных общин по всему миру, по которому мы на всех континентах узнаем «своих».
И детский театр Шауля Тиктинера закрепляет эту «русскую» традицию гораздо более эффективно, чем все неловкие усилия российских организаций так называемого «Русского мира». Его красочный, «драйвовый» спектакль-мюзикл по культовому (совершенно замечательному, кстати) советскому фильму дает этому веселому, неунывающему герою новую жизнь. «Кого ты больше любишь Буратино или Пиноккио? Буратино! Буратино!! Буратино!!!»
Просмотреть другие публикации на совпадающие темы:
